UPD. In the lamplight

An illustration for this text [link]
Findekano

Иллюстрация к тексту Скай "Тенгва malta"

******
"Финдекано, - мне все еще сложно обращаться без слова "лорд" и на "ты", - а когда ты увидел Майтимо впервые?"
Нолфинг еще ниже опускает веки, явно отдавая все свое внимание чайной ложке.
"Мы пришли в гости".
Молчание. Я не знаю, разрешены ли наводящие вопросы, но утерпеть не могу.
"Каким он был?"
"Уставшим. Тьелко тогда только что родился".
Кажется, никакого осанвэ мне сегодня не светит.
"Он тоже был камнем", - вдруг добавляет Финдекано. Обращается он, судя по всему, к чашке.
Камнем - в смысле бесчувственным, или в смысле сильмариллом? Я впиваюсь взглядом в королевское лицо, боясь упустить момент искренности.
"Они все были камнями, - продолжает он, - Для Майтимо, во всяком случае".
Финдекано внезапно поднимает на меня свои спокойные серые глаза. Они смотрят неожиданно внимательно, веско и остро, и проницают меня насквозь.
"Ему не нужны были Сильмариллы", - говорит он, - Ему нужны были братья".
"Не только".
Он хмурится.
"Еще - ты".
Финдекано приоткрывает губы, чтобы ответить мне, но, видимо, раздумав, снова смыкает их и отводит взгляд. Все, теперь будет переваривать информацию. Ни слова больше не скажет.
Я опять ошибаюсь. Он снова смотрит на меня, и на этот раз у меня возникает впечатление, что за прохладными светлыми радужками его глаз, в черноте зрачка, что-то размыкается и тает.
"У меня Камень один", - вполголоса замечает Финдекано.
Его косы мягко стремятся вниз по плечам. Кисти рук, белые в свете лампы, обхватывают чашку, едва прикасаясь к ней.
Я знаю, что теперь все хорошо, но мне отчего-то все равно становится печально.


And - for the English-speaking Tolkien fans! I've rendered it into English) I hope you won't be shocked with the quality of translation and concepts of the text
Thanks to for the priceless assistance)

Lately, the Nolfings - who are not very talkative – quite suddenly have revealed a passion for black tea with milk and spices. Now we are sitting in a café and, as you might guess, in silence. There is a tall mug before Findekano. He pensively stirs his tea with a long spoon.
“Findekano, - it’s still difficult for me to address him without calling him “lord” and other official terms, - when did you see Maitimo for the first time?”
The Nolfing lowers his eyelids a little more, obviously totally absorbed with his teaspoon.
“We went and visited them.”
Pause. I don’t know if leading questions are permitted, but I can’t stop myself.
“What was he like?”
“Tired. Tyelko had only just been born.”
It looks as if there will be no osanwe for me today.
“He was a stone, too” - Findekano adds suddenly. He appears to be addressing his mug.
A stone? Does that mean - insensitive or a kind of Silmaril? I fix my eyes on his face, trying not to let this moment of confidence escape me.
“All of them were stones,” - he goes on. – “As far as Maitimo was concerned at least”.
Suddenly Findekano raises his calm grey eyes and looks at me. Unexpectedly, they are attentive, serious and piercing, and they are looking right through me.
“He didn’t want the Silmarils, - he says. – He needed his brothers”.
“Not only them”.
He frowns.
“He needed – you”.
Findekano parts his lips as if to answer but changing his mind, it seems, closes them again and turns his glance away. That’s it, now he will be digesting that statement. And I won’t hear another word from him.
I’m wrong again. He looks at me once more, and this time I’ve got a feeling that behind that cool and light iris, in the darkness of the pupil, something comes apart and melts.
“I have only one Stone,” – he says in a low voice.
His braids stream softly down his shoulders. The palms of his hands, white in the lamplight, hold the mug almost without touching it.
I know that everything is all right now but, somehow, I am saddened.